1 00:00:00,121 --> 00:00:01,821 Daha önce... 2 00:00:02,509 --> 00:00:04,779 Senin yüzünden arkadaşım bir görevde, 3 00:00:04,780 --> 00:00:06,675 ve şimdi yaşıyorum bu kabuslar. 4 00:00:06,676 --> 00:00:08,076 Birisi ölecek. 5 00:00:09,564 --> 00:00:11,864 - Deacon. - Buradan çıkmaya hazır mısın? 6 00:00:14,788 --> 00:00:17,528 Kimsenin yolu yok bunu atlattı. 7 00:00:17,529 --> 00:00:20,029 - Kelebek. - Daha önce orada değildi. 8 00:00:22,596 --> 00:00:24,796 - Bu da ne? - Eve dönüş yolumuz. 9 00:00:25,100 --> 00:00:27,051 buraya gelmedim Tanığı öldürmek için. 10 00:00:27,052 --> 00:00:29,952 Buraya öldürmeye geldim annesi. 11 00:00:31,272 --> 00:00:32,927 Tanık... 12 00:00:32,928 --> 00:00:34,643 O senin oğlun. 13 00:00:36,796 --> 00:00:38,296 Olivia Ramse'ye söyledi. 14 00:00:38,297 --> 00:00:40,787 O biliyor. Bu yüzden senin peşinden gitti. 15 00:00:40,788 --> 00:00:42,963 - Bu yüzden mecburdum... - Özür dilerim. 16 00:00:44,152 --> 00:00:46,152 Dr. Railly'e göre ve Bay Deacon, 17 00:00:46,153 --> 00:00:48,233 bir noktada gelecek yıl, 18 00:00:48,234 --> 00:00:50,694 bu kurulum yok edilecek. 19 00:00:50,695 --> 00:00:52,325 Yok edildi mi? 20 00:00:52,326 --> 00:00:54,326 - Nasıl? - Sen söyle. 21 00:00:54,327 --> 00:00:55,982 Sen yeni kafasın güvenlik. 22 00:00:55,983 --> 00:00:58,428 Nasıl olduğunu bilmiyoruz veya tam olarak ne zaman, 23 00:00:58,429 --> 00:01:01,184 bu sadece yoğunlaşıyor misyonumuzun aciliyeti. 24 00:01:01,185 --> 00:01:04,385 Bir kez daha, zamanımız azalıyor. 25 00:01:05,507 --> 00:01:07,807 Aylar harcadın Titan'da düşmanla birlikte. 26 00:01:07,808 --> 00:01:09,208 Bize ne söyleyebilirsin? 27 00:01:09,209 --> 00:01:11,109 Gideceğimizi biliyorlardı Titan'a. 28 00:01:11,110 --> 00:01:13,260 Onlar bekliyorlardı onu benden uzaklaştırmak için. 29 00:01:13,261 --> 00:01:15,361 tutuldum izolasyonda... 30 00:01:15,362 --> 00:01:18,262 sona eren bir adam tarafından kaçmama izin ver. 31 00:01:18,263 --> 00:01:20,818 ondan başkasını gördün mü bu adam ve yardımcıları 32 00:01:20,819 --> 00:01:23,259 - onu kim durdurmaya çalıştı? - Dört tanesini gördüm. 33 00:01:23,260 --> 00:01:25,160 Onu parçaladılar Cole. 34 00:01:26,190 --> 00:01:27,690 Oğlumuz. 35 00:01:29,109 --> 00:01:30,609 Onu koruyorlar... 36 00:01:31,429 --> 00:01:33,074 Bizden. 37 00:01:33,075 --> 00:01:35,305 Bir dakika içinde içeri girmen gerekecek. 38 00:01:35,306 --> 00:01:37,726 Jones isteyecek ona her şeyi anlatacaksın. 39 00:01:37,727 --> 00:01:39,357 - Sağ. - Sayma. 40 00:01:43,685 --> 00:01:45,785 Tanığı buldunuz mu? 41 00:01:45,786 --> 00:01:47,851 Taşınıyorduk zamanla, 42 00:01:47,852 --> 00:01:50,182 onun dönmesini bekliyorum Titan'a. 43 00:01:50,849 --> 00:01:53,257 - Geri? - Beni görevden almaya çalıştı 44 00:01:53,258 --> 00:01:55,261 duygusal olduğun için tehlikeye girdi. 45 00:01:55,262 --> 00:01:56,662 Cole. 46 00:01:56,663 --> 00:01:59,878 Eğer Ramse beni öldürseydi tanışmadan önce... 47 00:02:00,488 --> 00:02:01,988 Tanık Yok... 48 00:02:02,805 --> 00:02:04,905 - Veba yok. - Hayır. 49 00:02:05,289 --> 00:02:08,569 Bu bizim sorunumuz. Bir yolunu bulalım. 50 00:02:09,119 --> 00:02:12,419 O zamana kadar kimse bilemez. 51 00:02:13,230 --> 00:02:14,630 Hiç kimse. 52 00:02:15,484 --> 00:02:16,884 Doktor Railly. 53 00:02:18,147 --> 00:02:20,647 Tüm zamanlarında Titan'da, 54 00:02:20,648 --> 00:02:24,818 keşfedebildin mi Tanığın kimliği? 55 00:02:24,819 --> 00:02:26,419 Nereden geldiğini biliyor musun? 56 00:02:29,407 --> 00:02:30,807 Hayır. 57 00:02:37,620 --> 00:02:39,914 Dizi Altyazıları Bilim İnsanları Seriden Çıktı! 58 00:02:39,915 --> 00:02:42,000 Çeviri: BayanDomuzcuk AnaLaura 59 00:02:42,001 --> 00:02:44,086 Çeviri: Galassio floransa 60 00:02:44,087 --> 00:02:46,120 Çeviri: parlobrito CarolinaMK 61 00:02:46,121 --> 00:02:48,121 İnceleme: parlobrito 62 00:02:48,122 --> 00:02:50,120 [ S03E05 ] "Nedensellik" 63 00:02:59,187 --> 00:03:01,687 Biraz ara verebilirsiniz. Ben nöbet tutacağım. 64 00:03:05,617 --> 00:03:07,017 Kameralar. 65 00:03:07,018 --> 00:03:09,073 Yeniden başlattım. 6 dakikanız var. 66 00:03:11,461 --> 00:03:14,661 Doktor Railly, sizi görmek çok güzel. 67 00:03:15,132 --> 00:03:16,832 Çabuk iyileşirsin. 68 00:03:17,331 --> 00:03:19,131 Ramse'yi gönderdin beni öldürmek için. 69 00:03:19,132 --> 00:03:21,392 Onu öldürmeye gönderdim Tanık. 70 00:03:21,393 --> 00:03:24,244 - Her zaman biliyor muydun? - Sadece bir şüphe. 71 00:03:24,968 --> 00:03:28,108 Ama James ne zaman kardeşi olmadan döndü. 72 00:03:28,613 --> 00:03:30,013 Onay. 73 00:03:31,641 --> 00:03:34,041 Katarina'ya söylemedin. değil mi? 74 00:03:34,042 --> 00:03:35,842 Daha akıllı düşündüğümden... 75 00:03:35,843 --> 00:03:38,243 - Ne istiyorsun? - Cevaplar. 76 00:03:38,244 --> 00:03:39,744 Tam istediğin gibi. 77 00:03:40,137 --> 00:03:42,737 Hayatımı adadım oğlunun isteğine göre. 78 00:03:43,874 --> 00:03:47,674 Bir dünya vaat etti acı çekmeden, ölmeden. 79 00:03:48,554 --> 00:03:51,754 Ama işte buradayız. Sedir ve çam eviniz, 80 00:03:51,755 --> 00:03:54,605 onun hayatıyla ilgiliydi benim değil. 81 00:03:55,050 --> 00:03:58,025 Yalan söyledi. Nedenini bilmek istiyorum. 82 00:03:58,435 --> 00:04:01,870 Ve inanmalıyız kimseye söylemeyeceğinden mi? 83 00:04:01,871 --> 00:04:03,571 Diğer seçeneğiniz nedir? 84 00:04:04,186 --> 00:04:06,986 Artık üçümüz varız amaçta birleştik. 85 00:04:07,345 --> 00:04:09,330 Tanığı Bulmak. 86 00:04:09,331 --> 00:04:10,851 bende buna nasıl ulaşılır. 87 00:04:10,852 --> 00:04:13,152 asla inanmayacağım söylediğin her şey. 88 00:04:13,153 --> 00:04:15,018 Sözüm doğrulanabilir. 89 00:04:15,551 --> 00:04:16,951 Nasıl? 90 00:04:17,772 --> 00:04:20,812 Jennifer çalışıyor olmalı şu anda üzerinde. 91 00:04:22,354 --> 00:04:23,754 Kelimeler. 92 00:04:25,209 --> 00:04:26,974 Bu da ne? 93 00:04:26,975 --> 00:04:30,195 Bir sonraki görevimiz. Eğer kabul etmeye karar verirsen. 94 00:04:30,196 --> 00:04:32,896 Ve bu günü düşündüm daha kötüsü olamaz. 95 00:04:32,897 --> 00:04:35,679 Ve işte başlıyoruz. 96 00:04:35,680 --> 00:04:38,380 Tanığı bulmak istiyorlar çocuklar? Nasıl olduğunu biliyorum! 97 00:04:38,381 --> 00:04:40,581 Ben çocukken, Günlük tuttum. 98 00:04:40,582 --> 00:04:42,407 Tüm kurallar kırmak istedim 99 00:04:42,408 --> 00:04:45,543 ve gerekli tüm çılgın şeyler başarı için. 100 00:04:45,544 --> 00:04:46,944 Ancak... 101 00:04:47,474 --> 00:04:49,534 Hep yakalandım. 102 00:04:49,535 --> 00:04:51,647 bir şey yapacaktım ve işte oradaydı, 103 00:04:51,648 --> 00:04:53,348 Anne, o kadar da tatlı değil. 104 00:04:53,349 --> 00:04:55,649 Nasıl biliyordu? 105 00:04:56,398 --> 00:04:58,498 Günlüğüm. Bu olur, 106 00:04:58,499 --> 00:05:01,369 yazdığım geçmişte geleceğe dair... 107 00:05:01,370 --> 00:05:02,930 108 00:05:02,931 --> 00:05:04,856 Ne demek istiyorsun? Bayan Goines? 109 00:05:05,277 --> 00:05:07,277 Şahit aynı zamanda günlük tuttum. 110 00:05:07,278 --> 00:05:09,378 Kendi gözlerimle gördüm Maymun Malikanesi'nde. 111 00:05:09,379 --> 00:05:10,799 Bu onların İncil'i gibi 112 00:05:10,800 --> 00:05:13,760 Yaratılış'tan Vahiy'e Tekrar Genesis'e dönelim. 113 00:05:13,761 --> 00:05:15,286 Bu bizi Titan'a götürdü. 114 00:05:15,287 --> 00:05:17,933 Ramsey yırttı Berlin'deki bir belgeden. 115 00:05:17,934 --> 00:05:20,034 Demek kovalıyordun Yıllardır Maymunlar 116 00:05:20,035 --> 00:05:22,486 ama bu Kelime bir şans onların önüne geçmek için mi? 117 00:05:22,487 --> 00:05:24,052 Geri dönmemiz gerekirdi Berlin'e. 118 00:05:24,053 --> 00:05:26,253 Eğer oraya gidip onu çalsaydık, parçayı asla alamayacağız 119 00:05:26,254 --> 00:05:28,999 - Titan'ın yerini belirlemek için. - Peki sonra ne olacak? 120 00:05:29,000 --> 00:05:30,900 Kirschner'in laboratuvarı korunmaktadır. 121 00:05:30,901 --> 00:05:32,636 Yani ne önce ne de sonra. 122 00:05:32,637 --> 00:05:35,337 Peki ya laboratuvar arasında ve Maymun Malikanesi? 123 00:05:35,338 --> 00:05:38,098 Kirschner'in kızı biliyordur. Ona sormalıyız. 124 00:05:38,099 --> 00:05:39,588 Önündeyim Jonesy. 125 00:05:39,589 --> 00:05:43,466 Arkanıza yaslanın ve masalın tadını çıkarın... 126 00:05:43,467 --> 00:05:46,267 Tanık Sözü. 127 00:05:49,083 --> 00:05:51,583 Bir kombinasyon tarih ve kehanet, 128 00:05:51,584 --> 00:05:55,284 meyveli smoothie olacak, öyleydi, olurdu, yapabilirdi ve yapmalıydı. 129 00:05:55,285 --> 00:05:58,270 Bilmek istediğin her şey Şahit hakkında, 130 00:05:58,271 --> 00:06:00,301 ama nasıl soracağımı bilmiyordum. 131 00:06:00,302 --> 00:06:02,430 ne zaman 12 Maymun Almanya'dan kaçtı 132 00:06:02,431 --> 00:06:04,581 ayrılamadım arkasındaki manifestoları, 133 00:06:04,582 --> 00:06:07,282 ama onu hareket ettirmeye korkuyorlardı resmi kanallar aracılığıyla. 134 00:06:07,283 --> 00:06:10,023 Daha sonra kaçırıldı Almanya dışında 135 00:06:10,024 --> 00:06:12,724 çerçeve içinde eski bir tablodan... 136 00:06:13,101 --> 00:06:14,501 Constance. 137 00:06:15,003 --> 00:06:16,803 Ama Constance soyuldu 138 00:06:16,804 --> 00:06:19,349 ve Maymunlara kaptırıldım neredeyse otuz yıldır. 139 00:06:19,350 --> 00:06:23,125 Ta ki yeniden ortaya çıkana kadar 1989'da bir müzayedede. 140 00:06:23,126 --> 00:06:24,976 İşte o zaman Olivia 141 00:06:26,018 --> 00:06:29,118 satın aldım ve getirdim Maymun Malikanesi'ne. 142 00:06:30,593 --> 00:06:32,193 Bir soygun Maymun Malikanesi'nde mi? 143 00:06:32,194 --> 00:06:35,304 Kaleye mi zorla giriyorsunuz? Beğendim. Ben varım. 144 00:06:35,305 --> 00:06:38,527 Çok riskli. Nedensel bir kafa karışıklığının patlaması. 145 00:06:39,004 --> 00:06:40,804 Ama bende daha iyi bir plan. 146 00:06:41,312 --> 00:06:43,837 Müzayede evi Colby-Adams... 147 00:06:43,838 --> 00:06:47,218 Son derece lüks, inanılmaz derecede snob. 148 00:06:47,219 --> 00:06:50,519 Yıl 1989. 149 00:06:50,520 --> 00:06:52,775 Eğer bir soygun yapacaklarsa, Ben de katılmak istiyorum. 150 00:06:52,776 --> 00:06:54,176 Tamam, tamam. 151 00:06:54,177 --> 00:06:55,917 Burası zengin aptallar içindir. 152 00:06:55,918 --> 00:06:58,333 Her ne kadar Deacon zaten ustalaşmış olsa da pislik kısmı, 153 00:06:58,334 --> 00:06:59,934 hiçbirimiz zenginmiş gibi davranmak. 154 00:06:59,935 --> 00:07:01,937 Ama sen bana sahipsin Su samuru'nun gözleri. 155 00:07:01,938 --> 00:07:05,534 Bize nasıl yardım edeceksin Jennifer? Yıl 1989, 4 yaşındasın. 156 00:07:06,146 --> 00:07:08,409 Sakın söyleme! 157 00:07:08,980 --> 00:07:11,565 Merhaba Caroline Markridge. 158 00:07:11,566 --> 00:07:13,834 Zengin mirasçı, kompulsif tüketici, 159 00:07:13,835 --> 00:07:16,742 aşırı istifçi. Nasılsın? 160 00:07:16,743 --> 00:07:18,775 - Anneni mi taklit edeceksin? - Evet! 161 00:07:18,776 --> 00:07:21,446 Onlara satmak istediğimi söylüyorum herhangi bir koleksiyon... 162 00:07:21,447 --> 00:07:22,915 Bardaklar veya eski kaşıklar. 163 00:07:22,916 --> 00:07:25,462 O bebeklerle seni takip eden. 164 00:07:25,463 --> 00:07:28,115 Ve görmekte ısrar ediyorum güvenlik protokolleri. 165 00:07:28,116 --> 00:07:31,919 Araziyi araştırdık, akşam karanlığında geri döndü, sonra... 166 00:07:31,920 --> 00:07:34,738 Scooby-Doo stiline girdik depolama alanına. 167 00:07:34,739 --> 00:07:36,899 Güvenliği atlattık tabloyu bul 168 00:07:36,900 --> 00:07:39,010 ve Sözü çal. 169 00:07:40,828 --> 00:07:44,298 Bir şeyi unutuyorsun. Nedensellik, hatırladın mı? 170 00:07:44,299 --> 00:07:48,118 Hırsızlık yapmayalım! Borç verelim. 171 00:07:48,119 --> 00:07:51,663 Sen ve Cassie enjeksiyon yaptırıyorsunuz süper parçalanma-anlık, 172 00:07:51,664 --> 00:07:54,538 buraya Word'le geri dön bir kopya oluşturmak için. 173 00:07:54,539 --> 00:07:57,440 Deacon ve ben kaldığımız sürece ve kimsenin fark etmediğinden emin ol 174 00:07:57,441 --> 00:08:00,586 Malta Konstanzının ortadan kaybolduğu gizli saklandığı yerden. 175 00:08:00,587 --> 00:08:03,984 Sonra parçalıyorsun 89'a geri dönelim, 176 00:08:03,985 --> 00:08:05,881 Kelimeyi koyduk tekrar yerine. 177 00:08:05,882 --> 00:08:07,693 - Olivia tabloyu satın alıyor. - Satılmış. 178 00:08:07,694 --> 00:08:11,445 Kimse fark etmiyor. Nedensellik bozulmamış. 179 00:08:21,432 --> 00:08:24,801 Bayan Goines, bu... 180 00:08:26,135 --> 00:08:29,248 olağanüstü bir şey ikna edici. 181 00:08:30,172 --> 00:08:34,802 Basit ve yürütülebilir. Etkilendim. 182 00:08:35,826 --> 00:08:37,894 Sadece Cassie ve ben gitmeliyiz. Biz hallederiz. 183 00:08:37,895 --> 00:08:41,755 Hayır, inanıyorum ki Bayan Goines ve Bay Deacon yardımcı olabilir. 184 00:08:41,756 --> 00:08:43,368 Hepiniz gitmelisiniz. 185 00:08:47,856 --> 00:08:50,174 - Neyi bekliyorsun? - İşte bu! 186 00:08:50,175 --> 00:08:52,999 "Bu kaset kendi kendini imha edecek" 5 saniyede." 187 00:08:53,000 --> 00:08:56,682 Ölçülerinize ihtiyacım olacak. Kostüm fikirlerim var. 188 00:08:57,867 --> 00:09:01,895 Sedir ve çam evi, 1957 ve biz. 189 00:09:01,896 --> 00:09:04,283 Olivia böyle biliyordu. Her şey belgede var. 190 00:09:04,284 --> 00:09:06,613 - Eğer biri onu görürse... - Gitme. 191 00:09:06,614 --> 00:09:08,607 Haydi yok edelim bizden bahseden kısım. 192 00:09:08,608 --> 00:09:10,310 Jones asla bilemeyecek. 193 00:09:10,756 --> 00:09:12,950 Sadece ihtiyacımız var önce resme geçin. 194 00:09:13,308 --> 00:09:15,075 Ya başarılı olamazsak? 195 00:09:18,822 --> 00:09:22,623 Titan'da neredeyse ölüyordun. Hazır olduğuna emin misin? 196 00:09:22,624 --> 00:09:24,624 Birinin buna ihtiyacı var arkanızı koruyun. 197 00:09:27,314 --> 00:09:28,794 Sadece ben hissediyorum tuhaf bir atmosfer 198 00:09:28,795 --> 00:09:31,416 Cole ve Cassie arasında geri döndüklerinden beri? 199 00:09:33,420 --> 00:09:37,294 - Ramse'yi kaybettiler. - Elbette. 200 00:09:45,220 --> 00:09:46,620 Benim sıram. 201 00:09:48,315 --> 00:09:51,434 Bayan Goines, unutmayın: 202 00:09:51,435 --> 00:09:54,845 onun planı, onun misyonu, 203 00:09:55,612 --> 00:09:57,558 onların sorumluluğu. 204 00:09:57,861 --> 00:10:02,682 Yanlış giderse lütfen Geri çekilmek için sağduyulu davranın. 205 00:10:03,516 --> 00:10:05,627 Başka tavsiyen var mı? Küçük Jones mu? 206 00:10:07,437 --> 00:10:08,883 Sakın berbat etme. 207 00:10:10,107 --> 00:10:12,482 O bir kişisel gelişim uzmanıdır. 208 00:10:14,878 --> 00:10:17,133 Başlat sıra. 209 00:10:54,293 --> 00:10:56,446 Beni takip edin Bayan Markridge. 210 00:10:56,447 --> 00:10:58,904 bu korumalı depozitomuz. 211 00:10:58,905 --> 00:11:03,454 Öğeler yalnızca buradan kaldırılır İhalenin duyurusu ve saati için. 212 00:11:03,455 --> 00:11:05,322 Tam o sırada, bir gardiyan parçayı alıyor 213 00:11:05,323 --> 00:11:07,847 korumalı depodan müzayede salonuna, 214 00:11:07,848 --> 00:11:09,894 nerede bir personel onu almak için. 215 00:11:09,895 --> 00:11:12,620 Onun parçaları asla gözetimsiz. 216 00:11:12,621 --> 00:11:16,500 Ne kadar güvenli bu depozito? 217 00:11:16,501 --> 00:11:20,137 Daha fazla kasa bekliyorduk ve daha az raf. 218 00:11:20,138 --> 00:11:23,784 Bütün binanın bu bir kasadır, Bayan... 219 00:11:23,785 --> 00:11:25,909 Patty, asistanım. 220 00:11:25,910 --> 00:11:28,462 Burada onun adı yazıyor Cassandra'dır. 221 00:11:28,463 --> 00:11:30,762 - Öyle değil. - Evet. Belki... 222 00:11:31,337 --> 00:11:35,594 O kadar çok asistanım oldu ki isimleri öğrenmeye zaman yok. 223 00:11:36,931 --> 00:11:39,239 bir sorum var açık artırma hakkında. 224 00:11:39,240 --> 00:11:41,625 İyileştiklerini duyduk Constance. 225 00:11:41,626 --> 00:11:43,110 Bir bakabilir miyiz? 226 00:11:43,111 --> 00:11:47,243 Constance'ı nereden biliyorsun? Henüz duyurmadık. 227 00:11:48,383 --> 00:11:51,838 Harika bir yardımcıdır. 228 00:11:52,740 --> 00:11:55,940 Ne yazık ki, Size bir önizleme veremem. 229 00:11:55,941 --> 00:11:58,208 Resim geliyor Avusturya'dan. 230 00:11:58,209 --> 00:12:01,228 - Ama müzayede yarın. - Açık artırmaya gitmezdim. 231 00:12:01,229 --> 00:12:03,030 Bir koleksiyoncumuz vardı İlgileniyorum. 232 00:12:03,031 --> 00:12:05,899 Ama eğer birden fazla ilgili taraf, 233 00:12:05,900 --> 00:12:09,613 Mali yükümlülüğüm var açık artırmaya çıkarmak için. 234 00:12:10,839 --> 00:12:12,256 İlgi var. 235 00:12:12,257 --> 00:12:15,759 Elbette Bayan Markridge Constance'la ilgileniyor. 236 00:12:15,760 --> 00:12:18,529 Harika. O zaman ofise haber vereceğim. 237 00:12:18,530 --> 00:12:20,564 bilgilendirmek diğer taraf. 238 00:12:20,565 --> 00:12:22,416 İzin verirseniz. 239 00:12:24,102 --> 00:12:27,788 Sen ne yaptın? Görevi iptal edin! 240 00:12:27,789 --> 00:12:29,975 Neden? Olivia dedi ki açık artırmada satın aldığını söyledi. 241 00:12:29,976 --> 00:12:33,527 - Açık artırmaya çıkarılacak. - Bir müzayede evinden satın aldı. 242 00:12:33,528 --> 00:12:35,412 Hiç müzayedeye katılmadı. 243 00:12:35,413 --> 00:12:37,168 sürece biz bunu berbat ettik. 244 00:12:37,169 --> 00:12:41,282 Yapacaksın Jennifer. Sakin ol, her şey yoluna girecek. 245 00:12:44,138 --> 00:12:46,279 umarım yapmamışızdır şeyleri değiştirdi. 246 00:12:49,098 --> 00:12:50,761 Beni tuttuğun için teşekkür ederim bilgilendirildi. 247 00:12:50,762 --> 00:12:53,186 Planlarımı değiştireceğim hemen. 248 00:13:11,624 --> 00:13:14,669 1989, ne yolculuk. 249 00:13:14,670 --> 00:13:17,293 bunu biliyor muydun Lobide Genesis mi oynuyorsun? 250 00:13:17,294 --> 00:13:19,532 izin vermemeliydim Jennifer seni giydirsin. 251 00:13:19,533 --> 00:13:22,694 Sırf bir viski içeceğim ardından bir bira. 252 00:13:24,435 --> 00:13:27,483 - İşte buyurun. - İşte sana. 253 00:13:27,484 --> 00:13:30,015 şunu söylemeliyim ki beni gerçekten şaşırttı. 254 00:13:30,016 --> 00:13:33,703 - Nasıl? -Ramse. 255 00:13:35,398 --> 00:13:37,652 Bunu yapabileceğimi bilmiyordum. 256 00:13:42,126 --> 00:13:46,110 O öldü ve sen açılmadın makine gidip onu kurtaracak. 257 00:13:46,659 --> 00:13:48,689 Ne kadar ortaklık eksikliği. 258 00:13:49,906 --> 00:13:51,702 O da böyle isterdi. 259 00:13:51,703 --> 00:13:54,555 İyi yaşlı Jose sonunda bir anlayışa sahip oldun mu? 260 00:13:54,556 --> 00:13:56,457 Şaşırdım. 261 00:13:57,054 --> 00:14:01,158 - Doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptı. - Saçmalık, o şehit değil. 262 00:14:01,159 --> 00:14:04,571 Bu "Dünyayı öldüreceğim Oğlumu kurtarmak için..." 263 00:14:05,442 --> 00:14:07,763 - Bencil aptal. - Çeneni kapat. 264 00:14:07,764 --> 00:14:10,837 Lütfen. O çocuğu pek tanımıyordu. 265 00:14:11,942 --> 00:14:15,759 Onun için daha iyi çünkü Ramse iyi bir adam değildi. 266 00:14:16,628 --> 00:14:18,039 Hiçbirimiz değiliz. 267 00:14:18,423 --> 00:14:20,360 Sam de olmazdı. 268 00:14:20,361 --> 00:14:21,988 Bir daha söylemeyeceğim. 269 00:14:22,435 --> 00:14:24,547 Zavallı Ramse. 270 00:14:24,548 --> 00:14:27,161 O öfkeli çünkü Maymunlar onu öldürdü 271 00:14:27,162 --> 00:14:30,371 ya da cesaretin olmadığı için onu kendin öldürmek için mi? 272 00:14:32,519 --> 00:14:33,926 Hey! 273 00:14:34,779 --> 00:14:37,954 - Neler oluyor? - Hiçbir şey olmuyor. 274 00:14:37,955 --> 00:14:40,634 İyi. Çünkü bir sorunumuz var. 275 00:14:47,772 --> 00:14:49,328 Resim değil henüz burada. 276 00:14:49,329 --> 00:14:51,457 Gelmeyecek açık artırmaya kadar. 277 00:14:51,458 --> 00:14:53,402 Bu yüzden çaldık müzayededen önce onlardan mı? 278 00:14:53,403 --> 00:14:56,522 Hayır, hayır, hayır! Olivia şüphelenebilir. 279 00:14:56,523 --> 00:14:59,648 Boyayı alması gerekiyor ve burada bizi asla bilemezsiniz. 280 00:14:59,649 --> 00:15:01,899 Sadece bulmamız gerekiyor onu çalmanın başka bir yolu. 281 00:15:01,900 --> 00:15:05,031 Veya fikri yeniden düşünün silahlı soygundan. 282 00:15:05,032 --> 00:15:07,898 Jennifer haklı. Bu çok riskli. 283 00:15:07,899 --> 00:15:09,739 Bilmiyoruz bile neyle ilgili? 284 00:15:09,740 --> 00:15:12,416 Bu tek kayıt Tanık'ın... 285 00:15:12,417 --> 00:15:14,813 nerede olduğunu, ne yaptı. 286 00:15:14,814 --> 00:15:16,230 Ne yaptığını biliyoruz. 287 00:15:16,231 --> 00:15:18,664 Onu tanımamıza gerek yok. Sadece onu durdurmamız gerekiyor. 288 00:15:18,665 --> 00:15:20,096 Personel, "Ateşe karşı ateş. 289 00:15:20,097 --> 00:15:22,471 "Mükemmel Plan. "Onbir Adam ve Bir Sır. 290 00:15:22,472 --> 00:15:24,057 "Thomas Tacı: Suç Sanatı". 291 00:15:25,304 --> 00:15:28,864 Durun! İhtiyacımız var bir Truva atı! 292 00:15:28,865 --> 00:15:31,714 Kendimiz kaçıracağız bu gece içeride. 293 00:15:31,715 --> 00:15:34,980 Daha önce orada olacağız boya sabah geliyor. 294 00:15:34,981 --> 00:15:37,099 Bu şekilde gizlice içeri girmek pencere 295 00:15:37,100 --> 00:15:38,895 çok daha küçüktür. Belki dakikalar. 296 00:15:38,896 --> 00:15:42,028 Herhangi bir plan istemiyorum beni hiçbir şeyin içinde saklayan. 297 00:15:42,029 --> 00:15:44,071 ben doluyum küçük alanlardan. 298 00:15:44,072 --> 00:15:47,086 Sağ. Sen ve Jennifer gidin ön kapıdan. 299 00:15:47,087 --> 00:15:50,392 Dikkatimizi dağıtacak bir şeye ihtiyacımız olacak. Mümkün olduğu kadar bizi satın alın. 300 00:15:50,393 --> 00:15:53,757 Söz elimizde olduğunda, Jones onları geri çekiyor. 301 00:15:58,458 --> 00:15:59,941 Bence bu ayrılır sen ve ben. 302 00:16:01,550 --> 00:16:03,691 Peki nereden bulacağız at mı? 303 00:16:07,128 --> 00:16:10,050 Kaç eski araba babanda var mı? 304 00:16:10,364 --> 00:16:12,368 İhtiyaç duyacak kadar bir depo. 305 00:16:14,291 --> 00:16:17,600 Bir şeyler toplamayı seviyor onları kilitli tutmak. 306 00:16:19,859 --> 00:16:21,277 Tuhaf mıydı? 307 00:16:21,706 --> 00:16:23,172 Annenmiş gibi mi davranıyorsun? 308 00:16:23,785 --> 00:16:25,808 zorunda değildim Metodist. 309 00:16:26,746 --> 00:16:29,564 Bu benim olmamı gerektirir %100 daha fazla cinayete meyilli. 310 00:16:31,396 --> 00:16:33,108 Bunu değiştirebiliriz. 311 00:16:33,663 --> 00:16:35,073 Senin için. 312 00:16:35,411 --> 00:16:37,051 E 1989. 313 00:16:37,052 --> 00:16:38,884 Annen bunu yapmaya çalışıyor 1991'de seni boğmak için. 314 00:16:38,885 --> 00:16:41,787 Birini uyarabiliriz. biraz yardım al. 315 00:16:43,976 --> 00:16:45,383 Kim olacağımı bilmiyorum 316 00:16:45,384 --> 00:16:47,847 eğer çocuk olmasaydı annesi onu öldürmeye çalışan kişi. 317 00:16:49,115 --> 00:16:51,650 Bu belirleyici bir an birinin hayatında, biliyorsun. 318 00:16:54,130 --> 00:16:55,559 Senden ne haber? 319 00:16:56,876 --> 00:16:58,723 Bütün bu zaman yolculuğu... 320 00:16:58,724 --> 00:17:00,969 Hiç geri dönmeyi düşündün mü anneni görmek için, 321 00:17:01,872 --> 00:17:03,284 veda mı edeceksin? 322 00:17:07,891 --> 00:17:11,761 özledim hiç yapmadığımız konuşmalar. 323 00:17:14,120 --> 00:17:16,380 dilediğim çok şey var ona sorabilmek. 324 00:17:19,688 --> 00:17:21,099 İşte başlıyoruz. 325 00:17:25,234 --> 00:17:28,739 Babam çok kızacak! 326 00:17:34,398 --> 00:17:36,562 Hayır, üzgünüm hanımefendi. Hiçbir şeyim yok. 327 00:17:37,923 --> 00:17:40,183 Ama ben buradaydım tam da öğleden sonra. 328 00:17:40,184 --> 00:17:43,301 Biliyorum ama kimse bize söylemedi bir arabayı açık artırmaya çıkaracaklarını söyledi. 329 00:17:43,302 --> 00:17:45,826 Hiçbir şeyin geçmesine izin veremem uygun evrak olmadan. 330 00:17:45,827 --> 00:17:49,032 - Geri dönmelisin. - Yapamazsın. 331 00:17:50,071 --> 00:17:52,000 Araba sürmeyi bilmiyorum manuel şanzıman ile. 332 00:17:52,756 --> 00:17:54,162 Gece körlüğü. 333 00:17:54,163 --> 00:17:55,711 Güneş battı. 334 00:17:55,712 --> 00:17:57,640 Yarasa kadar kör. 335 00:17:57,949 --> 00:17:59,758 Kim dedin bu neye aitti? 336 00:18:00,423 --> 00:18:03,160 - Bugsy Seagal. - Siegel. 337 00:18:03,161 --> 00:18:06,897 Gangster, uyuşturucu satıcısı, suç vizyoneri. 338 00:18:06,898 --> 00:18:08,403 - Las Vegas'ı kurdu. - Evet. 339 00:18:08,404 --> 00:18:11,027 Warren Beatty'nin şunu duydum onun hakkında bir film yapacak. 340 00:18:11,028 --> 00:18:12,439 - İzlerdim. - Evet yapardım. 341 00:18:12,440 --> 00:18:14,259 Ben bile yapabilirim araba için teklif. 342 00:18:14,260 --> 00:18:15,919 Sal, aramalıyız birisi. 343 00:18:15,920 --> 00:18:17,679 konuşmalıyız ofiste. 344 00:18:17,680 --> 00:18:19,163 Yapamayız. Burada insanlar var. 345 00:18:19,164 --> 00:18:21,223 Yapmadığını biliyorum. Asla kimseyi aramazsın. 346 00:18:21,224 --> 00:18:22,626 Yani kaybedersin iş. 347 00:18:22,627 --> 00:18:25,711 Birini arayın! Arayın ve hemen arayın! 348 00:18:25,712 --> 00:18:28,839 Sen ara yoksa ben birini ara 349 00:18:28,840 --> 00:18:31,355 çünkü bende var bir kotilyon kaldı! 350 00:18:31,356 --> 00:18:33,129 Sal, kızın bir kotilyon kaldı. 351 00:18:33,130 --> 00:18:34,659 Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum. 352 00:18:34,660 --> 00:18:37,822 Kotilyon resmi bir toptur sosyeteye ilk kez katılanların sahne aldığı yer. 353 00:18:37,823 --> 00:18:39,222 Hayır değil. 354 00:18:39,223 --> 00:18:41,562 - Ben... - Aramaman gerektiğini düşünüyorum. 355 00:18:41,563 --> 00:18:43,196 - Hayır, ara! - Sorun şu ki... 356 00:18:43,197 --> 00:18:45,019 - Ara! Arama! - Sinirleniyor. 357 00:18:45,020 --> 00:18:46,423 -Bebe. - Telefonu kullan! 358 00:18:46,424 --> 00:18:49,151 - Ve insanlara vuruyor. - Aramasını söylüyor ama aramadı. 359 00:18:52,213 --> 00:18:54,125 ödemek zorundayım ipotek, tamam mı? 360 00:18:54,126 --> 00:18:55,825 - Bir karım var. - Sakin ol. 361 00:18:55,826 --> 00:18:58,062 - Arama! Arama! - Sarhoşluk... 362 00:18:58,063 --> 00:19:00,764 Biz aynı taraftayız. Her şey yolunda! Her şey yolunda! 363 00:19:00,765 --> 00:19:04,029 Araba kalacak! Bu yeni kural. Benim ayrıcalığım! 364 00:19:04,030 --> 00:19:05,549 Herkes mutlu. Tanrı kutsasın. 365 00:19:05,550 --> 00:19:07,163 Bağlantı yok yapılıyor. 366 00:19:07,164 --> 00:19:08,885 Bununla ilgileneceğiz sabah. 367 00:19:08,886 --> 00:19:11,536 İş yapmak bir zevkti seninle. Teşekkür ederim. 368 00:19:12,218 --> 00:19:13,622 Hiç de bile. 369 00:19:15,077 --> 00:19:16,483 Biliyor musun? O büyük adam... 370 00:19:16,484 --> 00:19:18,541 - Onu buradan çıkarabilirim. - Yapamadım! 371 00:19:18,542 --> 00:19:20,669 Eğer yanlış giderse, Beni koruyacağını biliyordum. 372 00:19:21,539 --> 00:19:23,907 İsa. Bu aptallar asla ayrılmamak mı? 373 00:19:27,209 --> 00:19:29,677 - İyi misin? - Evet iyiyim. 374 00:19:30,680 --> 00:19:33,083 biz daha önce daha küçük alanlarda. 375 00:19:33,798 --> 00:19:35,202 Ne zaman? 376 00:19:35,786 --> 00:19:37,728 1959'daki yatağımız. 377 00:19:39,123 --> 00:19:42,236 O kadar ince ve minik. 378 00:19:43,227 --> 00:19:44,640 Düz. 379 00:19:45,949 --> 00:19:47,678 hatırlıyor musun hepsi bu mu? 380 00:19:51,941 --> 00:19:53,466 Neden bana söylemedin? 381 00:19:55,090 --> 00:19:57,793 Biliyorum, fırtınalar geliyorlardı. 382 00:19:57,794 --> 00:19:59,552 Ve o zaman çizelgesi, bu... 383 00:20:00,171 --> 00:20:02,931 hayat böyle olmalıydı silindi ama... 384 00:20:04,899 --> 00:20:06,787 Yapabilirdik birlikte yaptı. 385 00:20:07,601 --> 00:20:09,743 seni sıkıntıya sokmak istemedim tüm bunlar sayesinde. 386 00:20:13,337 --> 00:20:15,086 Eğer yapmasaydım yalnız hatırladım, 387 00:20:15,087 --> 00:20:16,997 bana söyler misin neyi kaybettik? 388 00:20:20,359 --> 00:20:22,026 Bilmene gerek yoktu. 389 00:20:25,303 --> 00:20:27,087 zamanım var mı kaka mı? 390 00:20:27,088 --> 00:20:28,988 - Ne kadar zamana ihtiyacın var? - Üç. 391 00:20:28,989 --> 00:20:30,672 - Üç? Saat? - Evet. 392 00:20:30,673 --> 00:20:32,246 Hayır, hayır. Üç saat! 393 00:20:32,247 --> 00:20:33,809 Üç dedin. Ne yapacaktın? 394 00:20:33,810 --> 00:20:35,217 Üç numara mı? Bu da ne? 395 00:20:35,218 --> 00:20:37,193 Aynı anda hem işemek hem de sıçmak. 1 2 = 3. 396 00:20:37,194 --> 00:20:39,122 Bunu hiç duymadım. Bu yüzden sordum. 397 00:20:39,123 --> 00:20:40,524 Hiç dörtlü yaptın mı? 398 00:20:40,525 --> 00:20:43,144 Bir kez tesadüfen. LaGuardia Havaalanı, 1982. 399 00:20:47,431 --> 00:20:48,831 Gidiyorlar. 400 00:21:01,328 --> 00:21:03,679 Sen dinlen, İzlemeye devam edeceğim. 401 00:21:04,346 --> 00:21:05,745 Merhaba Cole. 402 00:21:08,231 --> 00:21:11,002 taşıyamazsın tüm yük tek başına. 403 00:21:11,665 --> 00:21:13,676 Bu senin hatan değil. 404 00:21:14,400 --> 00:21:15,908 Evet öyle. 405 00:21:18,403 --> 00:21:20,352 Beni daha önce tanımıyordun. 406 00:21:22,942 --> 00:21:24,938 Biz tanışmadan önce, 407 00:21:24,939 --> 00:21:27,674 öldürdüm sebepsiz yere insanlar. 408 00:21:28,151 --> 00:21:30,151 Küçük kavgalar için. 409 00:21:30,152 --> 00:21:31,892 Aileler. 410 00:21:31,893 --> 00:21:34,250 yaptım ne yapmam gerekiyordu. 411 00:21:34,251 --> 00:21:36,426 Ama sen başardın hayatta kalmak için. 412 00:21:37,653 --> 00:21:39,037 Olabilir mi? 413 00:21:39,648 --> 00:21:42,763 Tek vicdanı öldürdüm Hiç yaşadım. 414 00:21:44,471 --> 00:21:45,951 Ve şimdi keşfediyorum o adam 415 00:21:45,952 --> 00:21:48,423 kıyametin arkasında benim oğlum. 416 00:21:49,031 --> 00:21:50,909 Artık anlıyorum. 417 00:21:51,967 --> 00:21:53,746 Neyi anladın? 418 00:21:53,747 --> 00:21:55,823 Eğer yanlış bir şey varsa onunla... 419 00:21:56,815 --> 00:21:59,431 İçeride bunu yapan bir şey... 420 00:22:01,820 --> 00:22:03,908 Onu benden aldı. 421 00:22:17,753 --> 00:22:20,642 İnsanlara şans vermeliyiz insanların yaşamasına izin verin. 422 00:22:20,643 --> 00:22:22,494 Cassandra'nın ne yaptığını gördün mü? ve Deacon ne dedi? 423 00:22:22,495 --> 00:22:24,695 Burası yıkılacak hayatta kalan yok. 424 00:22:24,696 --> 00:22:27,347 Bunu bilmiyoruz. Ve hala var bunu durdurmanın zamanı geldi. 425 00:22:27,348 --> 00:22:29,049 Hiçbir fikrimiz yok ne kadar zaman önce. 426 00:22:29,050 --> 00:22:31,167 Yarın olabilir. Bugün. 427 00:22:31,168 --> 00:22:32,892 Buradan çıkmalıyız. 428 00:22:32,893 --> 00:22:34,787 gitmiyorum bizim evimiz. 429 00:22:34,788 --> 00:22:37,572 Bu bir ev değil. Burası bir laboratuvar, bir sığınak. 430 00:22:37,573 --> 00:22:41,034 Burası benim evim! Ve buradan kaçmayacağım. 431 00:22:41,035 --> 00:22:43,488 Bencil olma, yaşlı kadın. Mümkün olduğu kadar çok hayat kurtarın. 432 00:22:43,489 --> 00:22:45,176 Teslim olmayı reddediyorum 433 00:22:45,177 --> 00:22:47,882 dünyanın bu olduğunu kabul etmek hak ediyoruz. 434 00:22:47,883 --> 00:22:51,736 - Devam et. - Makine götürülemez. 435 00:22:56,643 --> 00:22:59,034 Asla kazanamayacaksın onunla bir tartışma. 436 00:22:59,811 --> 00:23:01,548 İnan bana, biliyorum. 437 00:23:01,549 --> 00:23:03,501 O kadar odaklanmış ki geçmişi kurtarma konusunda 438 00:23:03,502 --> 00:23:07,078 - geleceği asla düşünmeyen. - Gelecek yok gibi görünüyor. 439 00:23:07,079 --> 00:23:10,364 2163'e gittin ve dedin ki dünyanın öldüğünü. 440 00:23:10,365 --> 00:23:12,795 Yani öleceğiz neyse. 441 00:23:13,538 --> 00:23:15,590 Neden savaşarak pes etmiyorsunuz? 442 00:23:34,718 --> 00:23:37,721 Sana ne olmak istediğimi söylemiş miydim? ne zaman büyüdüm? 443 00:23:38,292 --> 00:23:39,996 Mimar. 444 00:23:39,997 --> 00:23:42,212 babama söyledim büyümek istediğimi 445 00:23:42,213 --> 00:23:44,592 ve çiz annemin hayalindeki ev. 446 00:23:44,593 --> 00:23:46,267 Ve sonra veba vurdu. 447 00:23:46,268 --> 00:23:48,069 Ve sen asker oldun. 448 00:23:48,070 --> 00:23:51,237 Spearhead, orası... 449 00:23:51,238 --> 00:23:53,405 Onlar asla bir ev olmadılar. 450 00:23:53,406 --> 00:23:56,541 Ama eğer yapamazsam diye hayal ettim bir şeyler inşa et, 451 00:23:57,197 --> 00:23:59,695 en azından yapabildim bir şeyi korumak. 452 00:23:59,696 --> 00:24:01,096 Ben de öyle düşündüm. 453 00:24:01,097 --> 00:24:03,428 Bu yerin varış noktasını bilmek ve buradan devam edin 454 00:24:03,429 --> 00:24:06,015 beni deli ediyor, tanımı gereği. 455 00:24:06,016 --> 00:24:08,490 Zaman yolculuğu da çılgın görünüyordu 456 00:24:08,491 --> 00:24:10,654 ilk kez bana söyledin. 457 00:24:12,012 --> 00:24:14,153 Ama aynı zamanda geliyordu umut gibi. 458 00:24:15,621 --> 00:24:19,124 O zaten çalışıyor başka bir çılgın plan üzerinde 459 00:24:19,125 --> 00:24:21,148 bizi bu karmaşadan kurtarmak için değil mi? 460 00:24:24,536 --> 00:24:26,448 En çılgını. 461 00:24:38,951 --> 00:24:41,552 buraya gelmedim Tanığı öldürmek için. 462 00:24:43,130 --> 00:24:46,503 Emin olmak için buraya geldim onun asla doğmadığını. 463 00:24:48,135 --> 00:24:50,977 Buraya öldürmeye geldim annesi. 464 00:24:50,978 --> 00:24:52,678 Ramse, dur! 465 00:24:57,708 --> 00:24:59,407 yürüyüşe çıktım sen uyurken. 466 00:24:59,408 --> 00:25:00,900 Ofisi buldum. 467 00:25:03,828 --> 00:25:05,827 En son ne zamandı? uyudun mu? 468 00:25:06,525 --> 00:25:08,024 Emin değilim. 469 00:25:08,915 --> 00:25:10,414 Saat kaç? 470 00:25:13,067 --> 00:25:14,587 Saatimi kaybettim. 471 00:25:16,503 --> 00:25:19,490 - Buldun mu? - Burada olması lazım. 472 00:25:19,491 --> 00:25:20,890 Orası son yer. 473 00:25:20,891 --> 00:25:25,234 Onu bulmalıyız. Adımlarımızı tekrar gözden geçirelim. 474 00:25:25,235 --> 00:25:26,934 Bu benim yolumdu. 475 00:25:30,696 --> 00:25:32,094 Devam etmek. 476 00:25:32,795 --> 00:25:34,193 Buldum. 477 00:25:37,563 --> 00:25:40,310 Orada olamamaktan nefret ediyorum bedenimi bulduğunda 478 00:25:45,055 --> 00:25:46,825 Sen iyi bir adamsın. 479 00:25:48,326 --> 00:25:50,754 aşık olmazdım eğer yapmasaydım. 480 00:25:57,721 --> 00:26:00,918 Bazen öyle olduğumuzu düşünüyorum bir döngüye sıkışmış. 481 00:26:01,388 --> 00:26:04,024 Sorunları yaratmak çözmeye çalıştığımız şey. 482 00:26:04,791 --> 00:26:07,661 - Ramse, Olivia. - Buna inanmıyorum. 483 00:26:08,358 --> 00:26:10,124 Bir şeyleri değiştirebiliriz. 484 00:26:10,875 --> 00:26:12,858 Onu kastediyorsun. 485 00:26:12,859 --> 00:26:14,906 Oğlumuz. 486 00:26:14,907 --> 00:26:18,498 Bu yüzden Söz'ü bulmak istiyor. Bunun onu kurtarabileceğini düşünüyor. 487 00:26:28,197 --> 00:26:31,077 Vay, yaşıyorum kocaman bir deja vu. 488 00:26:32,341 --> 00:26:34,056 Bayan Markridge mi? 489 00:26:34,057 --> 00:26:36,764 - Selamlar. - Bir araç bıraktığınızı duydum. 490 00:26:36,765 --> 00:26:38,852 - dün müzayede için mi? - Yaptım. 491 00:26:38,853 --> 00:26:41,204 Başlayabilirsiniz 100.000 teklif... 492 00:26:41,205 --> 00:26:44,991 50 bin. 10.000, umurumda değil. 493 00:26:44,992 --> 00:26:47,133 Değeri ne olursa olsun, evrak işi var 494 00:26:47,134 --> 00:26:48,740 olması gerekiyor kontrol edildi... 495 00:26:48,741 --> 00:26:51,064 - Bürokrasi. - Bürokrasi. 496 00:26:51,065 --> 00:26:53,243 için çok teşekkür ederim bu benim için. 497 00:26:53,244 --> 00:26:55,841 Hayır hanımefendi. Anlamıyorsun. 498 00:26:55,842 --> 00:26:58,232 Monty, bana yardım edebilir misin? 499 00:26:59,368 --> 00:27:00,776 Ben Monty'yim. 500 00:27:00,777 --> 00:27:02,588 Bak... 501 00:27:02,589 --> 00:27:05,701 Bayan Markridge Şişe Ateşi ile, 502 00:27:05,702 --> 00:27:07,412 eğer anlarsan ne söylüyorum. 503 00:27:08,051 --> 00:27:09,593 Hepsini içiyor. 504 00:27:09,594 --> 00:27:11,607 Bu doğru. O halde sana iyi haber. 505 00:27:11,608 --> 00:27:16,472 O akşamdan kalmalıkla ilgilenecek çok para harcayarak. 506 00:27:16,473 --> 00:27:19,261 Peki ne diyorsun? 507 00:27:19,262 --> 00:27:21,171 Evrak işleri daha sonra mı yapılacak? 508 00:27:22,728 --> 00:27:26,186 - İyi şanslar hanımefendi. - Rica ederim hanımefendi. 509 00:27:30,938 --> 00:27:33,857 - Hayır değil. - Lanet olsun, bu Gozer. 510 00:27:33,858 --> 00:27:36,120 Burada olmamalı. 511 00:27:44,341 --> 00:27:47,667 Satıldı alıcıya 337... 512 00:27:47,668 --> 00:27:49,076 - İşte bu. - Tekrar. 513 00:27:50,346 --> 00:27:53,754 Şimdi, mücevherli bir kolyemiz var... 514 00:27:53,755 --> 00:27:57,810 - Ne kadar zekice. - 40.000 ABD Doları ile başlayalım mı? 515 00:27:57,811 --> 00:27:59,820 - 45 bin dolar. - 45 bin dolar. 516 00:27:59,821 --> 00:28:01,431 - Peki 50.000 dolar mı? - 50.000 ABD Doları! 517 00:28:01,432 --> 00:28:04,463 Hanımefendi, farkında mısınız? kendine karşı mı teklif ediyorsun? 518 00:28:04,464 --> 00:28:06,968 - 65 bin dolar. - Çok güzel. Satılmış. 519 00:28:06,969 --> 00:28:08,559 Alıcı 337 için. 520 00:28:08,560 --> 00:28:10,156 Satın alıyor musun bütün bina mı? 521 00:28:10,157 --> 00:28:11,702 Doymadım. Stres atıyorum. 522 00:28:11,703 --> 00:28:13,417 Zaten almış olmalılar ve sola. 523 00:28:13,418 --> 00:28:16,545 Hayır, eğer görev Bunu başarmış olsalardı şimdiye kadar bizi çıkarırlardı. 524 00:28:16,546 --> 00:28:18,589 Işıklar titreşecekti ve biz burada olmazdık. 525 00:28:18,590 --> 00:28:20,522 Bayan Markridge mi? 526 00:28:20,523 --> 00:28:24,207 Üzgünüm ama satın aldın hayal ettiğimizden çok daha fazlası. 527 00:28:24,208 --> 00:28:25,851 Ve aşıldı kredi limitiniz. 528 00:28:25,852 --> 00:28:28,623 - O halde limiti yükseltin. - Arttıramayız. 529 00:28:28,624 --> 00:28:30,123 - Aramalıyız... - Bizi arayın! 530 00:28:30,124 --> 00:28:31,588 Arama! Kimin için önemli değil! 531 00:28:31,589 --> 00:28:33,143 Neden hâlâ gitmedin? Git ve ara! 532 00:28:33,144 --> 00:28:34,632 Ve tekrar satıldı... 533 00:28:34,633 --> 00:28:36,928 - Alıcı 337 için. - Evet! 534 00:28:37,507 --> 00:28:40,380 Tabii ki bunun iyi olduğunu düşünüyorum aileleri var. 535 00:28:40,381 --> 00:28:43,092 Aileleri seviyorum. Ben bir aile babasıyım. 536 00:28:43,093 --> 00:28:45,756 ve bu yüzden sahip olduklarını biliyorum büyük bir avantaj. 537 00:28:45,757 --> 00:28:47,963 Takımın olmadığı sürece eve gitmek istiyor 538 00:28:47,964 --> 00:28:49,403 ve açıkla... 539 00:28:49,404 --> 00:28:51,564 Bir dakika, başka bir arama. 540 00:28:52,301 --> 00:28:53,708 Merhaba? 541 00:28:54,697 --> 00:28:56,369 Karım mı? 542 00:28:56,370 --> 00:28:58,008 Benim karım Los Angeles'ta 543 00:28:58,009 --> 00:29:00,273 bazılarında yeni çağ 544 00:29:00,274 --> 00:29:03,115 I-Ching ve Tarot geri çekilir. 545 00:29:03,116 --> 00:29:05,127 Satın almak mı, satın almamak mı? 546 00:29:05,128 --> 00:29:06,816 Bu bir armadillo mu yoksa domuz mu? 547 00:29:06,817 --> 00:29:09,580 - Ne kadar? - Satılmış. Satılmış. 548 00:29:09,581 --> 00:29:12,641 Tekrar satıldı 337'ye. 549 00:29:12,642 --> 00:29:16,151 Eğer harcıyorsa bir kuruş daha... 550 00:29:17,234 --> 00:29:20,023 Evet! 75 bin! 75 bin! Ben, ben! 551 00:29:20,024 --> 00:29:22,545 Sana bir tane vereceğim, sana iki tane vereceğim. Bana satıldı, bu kadar! 552 00:29:22,546 --> 00:29:23,946 Yoldayım. 553 00:29:24,405 --> 00:29:25,966 Jennifer, gitmemiz lazım. 554 00:29:25,967 --> 00:29:27,722 Kaykay dersleri beklemek zorunda kalacak. 555 00:29:27,723 --> 00:29:29,115 - Evet! - HAYIR! 556 00:29:29,116 --> 00:29:31,731 Bu benim hatam değil. Bu annenin hatası. 557 00:29:32,966 --> 00:29:34,558 Dostum, geçen hafta hakkında... 558 00:29:34,559 --> 00:29:35,951 Boya olsa gerek. 559 00:29:35,952 --> 00:29:38,165 Kuzenim biliyor kağıt hamuru, 560 00:29:38,166 --> 00:29:39,568 böylece her şeyi yoluna koydu. 561 00:29:39,569 --> 00:29:41,433 Kimse fark etmedi fark. 562 00:29:41,434 --> 00:29:42,931 Sağ. 563 00:29:42,932 --> 00:29:44,928 şunu yazdım: "Paul'e, en iyi dileklerimle." 564 00:29:47,526 --> 00:29:49,232 Sulu boyaydı. 565 00:29:49,233 --> 00:29:50,922 Fransa-Prusya. 566 00:29:50,923 --> 00:29:52,435 Çok güzel bir sanat. 567 00:29:53,238 --> 00:29:54,984 Connie'm var. Onu oraya götüreceğim. 568 00:29:54,985 --> 00:29:56,849 "Constanza", Connie değil. 569 00:29:56,850 --> 00:29:58,321 Constance. 570 00:29:58,875 --> 00:30:00,443 Sen onun dikkatini dağıt, ben de onu yakalarım. 571 00:30:02,966 --> 00:30:05,689 "Konstanz" diye duydum yeni geldi. 572 00:30:05,690 --> 00:30:07,100 Onu görmek istiyorum. 573 00:30:07,101 --> 00:30:09,496 - İşleniyor. - Rakibim kim? 574 00:30:11,830 --> 00:30:13,829 Tanrım, bu en iyisi. 575 00:30:17,431 --> 00:30:19,258 Kim var orada? Kim... 576 00:30:20,622 --> 00:30:22,486 Sal, bekliyoruz. 577 00:30:22,487 --> 00:30:24,333 Hayaletler gerçek değil. 578 00:30:24,334 --> 00:30:26,013 Hayaletler gerçek değil! 579 00:30:26,014 --> 00:30:28,612 Gidip getirmem gerekecek mi şey kendim mi? 580 00:30:31,480 --> 00:30:33,517 Ve satıldı... 581 00:30:33,518 --> 00:30:36,158 - Evet! - 337'ye geri dönelim. 582 00:30:36,159 --> 00:30:38,979 Daha sonra... 583 00:30:40,056 --> 00:30:44,153 Bayanlar ve baylar, şimdi ara vereceğiz. 584 00:30:44,154 --> 00:30:47,043 Lütfen rahatla. bir içki iç, 585 00:30:47,044 --> 00:30:49,760 ve yakında müzayedeye geri döneceğiz. 586 00:30:49,761 --> 00:30:51,275 Bar açık. 587 00:30:51,276 --> 00:30:52,713 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 588 00:30:53,829 --> 00:30:55,433 Yanlış bir şeyler var. 589 00:30:55,434 --> 00:30:57,701 Arkaya git ve resmimi al. 590 00:30:59,708 --> 00:31:02,697 - Yiyecek bir şeyler ister misin? - Bir içki içeceğim. 591 00:31:02,698 --> 00:31:04,736 - Yiyecek de olmalı. - E. 592 00:31:04,737 --> 00:31:06,530 Bekle, ne? 593 00:31:06,531 --> 00:31:09,756 - Kim o? - Başka bir kişisel şeytan. 594 00:31:09,757 --> 00:31:11,163 Babam. 595 00:31:13,120 --> 00:31:14,750 Merhaba? 596 00:31:20,779 --> 00:31:23,519 İyi! İyi yansıma. 597 00:31:23,520 --> 00:31:26,363 - Çalışıyorsun. - Bunu alacağım. 598 00:31:26,364 --> 00:31:27,900 Sen kimsin? 599 00:31:28,303 --> 00:31:30,708 Dedektif Morrison. 600 00:31:31,019 --> 00:31:33,794 Gizli. Deponun araştırılması. 601 00:31:33,795 --> 00:31:35,202 - Dedektif mi? - Bu doğru. 602 00:31:35,203 --> 00:31:37,154 - Güvenlik. - Harika. 603 00:31:37,155 --> 00:31:39,021 Larry söylemedi mi? geleceğimi mi? 604 00:31:39,022 --> 00:31:41,370 - Hayır değil. - Ben... 605 00:31:41,371 --> 00:31:43,056 Araba hakkında. 606 00:31:43,057 --> 00:31:45,075 Ne oldu? arabayla mı? 607 00:31:46,613 --> 00:31:49,131 Çalıntı. Araba çalındı. 608 00:31:49,132 --> 00:31:51,354 Çalıntı mı? Anlıyorsun? 609 00:31:51,355 --> 00:31:53,207 Bunun ne olduğunu biliyor musun? İnsanlara güveniyorum. 610 00:31:53,208 --> 00:31:56,449 Onun deli olduğunu biliyordum. Bu onun gözlerindeydi. 611 00:31:56,450 --> 00:31:59,939 Beni koruman lazım. Dikkat dağıtıcı bir etki yaratın. 612 00:31:59,940 --> 00:32:02,960 Bir şey at ya da bir şey yap... Bok! Sen... 613 00:32:04,356 --> 00:32:07,288 - Affedersiniz, sizi tanıyor muyum? - Eğer yardım edebilirsem hayır. 614 00:32:09,551 --> 00:32:11,164 Ona bir sorun mu var? 615 00:32:11,165 --> 00:32:12,710 Hiçbir fikrin yok. 616 00:32:12,711 --> 00:32:14,112 Bir dakikalığına özür dilerim. 617 00:32:14,113 --> 00:32:16,267 Evet millet! Sakin olun! 618 00:32:16,268 --> 00:32:18,416 Bu soygun! 619 00:32:18,417 --> 00:32:20,834 - Lütfen ateş etmeyin! - Sağ. 620 00:32:21,937 --> 00:32:24,157 sanki resmi bir balo, 621 00:32:24,158 --> 00:32:26,972 özellikle sosyeteye tanıtılanlardan biri. 622 00:32:26,973 --> 00:32:29,854 Neyse, bir dedektiften diğerine, 623 00:32:29,855 --> 00:32:31,670 bence yapmalıyız Larry'yi kovmak zorundayım. 624 00:32:31,671 --> 00:32:34,866 Sal, "Konstanz" hangi cehennemde? 625 00:32:36,945 --> 00:32:38,353 Bok. 626 00:32:45,340 --> 00:32:48,348 Nerede? Nerede? 627 00:32:51,947 --> 00:32:53,761 İşte burada. 628 00:33:02,620 --> 00:33:04,066 Sağlık sigortam yok. 629 00:33:08,947 --> 00:33:10,351 Lanet etmek! 630 00:33:40,917 --> 00:33:43,348 Geri dönmene sevindim. 631 00:33:50,956 --> 00:33:53,575 Çantadaki değerli eşyalar. 632 00:33:53,576 --> 00:33:55,616 En azından kalabilirsin silahın. 633 00:33:55,617 --> 00:33:56,867 Korkutuyorsun kızım. 634 00:33:56,868 --> 00:33:59,161 Bu çok eğlenceli! 635 00:33:59,162 --> 00:34:00,728 Bundan emin misin? 636 00:34:00,729 --> 00:34:04,016 Tanrım, Jennifer. biraz normal olamaz mısın? 637 00:34:08,858 --> 00:34:10,574 Bak... 638 00:34:10,575 --> 00:34:12,333 Harika. 639 00:34:14,179 --> 00:34:19,100 Dinle kızım, sana söyleyeceğim çok önemli bir şey. 640 00:34:19,101 --> 00:34:20,731 Baban... 641 00:34:20,732 --> 00:34:22,610 O bir aptal. 642 00:34:23,061 --> 00:34:24,934 Bunu asla unutma. 643 00:34:27,607 --> 00:34:30,336 Olivia doğruyu söyledi. Tablonun arkasında gizli. 644 00:34:30,337 --> 00:34:32,322 Onu çıkarmalıyız, suçlayıcı bir şey bul, 645 00:34:32,323 --> 00:34:34,063 ve yok edin. Hiç kimse bilmeyecek. 646 00:34:34,064 --> 00:34:35,525 Yakında... 647 00:34:36,533 --> 00:34:37,910 İşte. 648 00:34:39,094 --> 00:34:41,303 Ama burada değil. 649 00:34:43,439 --> 00:34:46,096 - Burada değilsin Cass. - Evet anladım James. 650 00:34:48,232 --> 00:34:51,513 - Adımlarınızı tekrar izleyelim. - Bunlar benim adımlarım! 651 00:34:51,514 --> 00:34:53,508 Peki hangi cehennemdesin? 652 00:34:54,540 --> 00:34:56,422 Sorun değil. 653 00:34:56,423 --> 00:34:59,313 Sanırım yapmalıyım sola git. 654 00:34:59,314 --> 00:35:01,196 Aman Tanrım! 655 00:35:01,197 --> 00:35:03,011 Burada ne yapıyorsun? 656 00:35:03,012 --> 00:35:05,028 Kimin yaptığını gördün mü? 657 00:35:07,517 --> 00:35:09,777 Dışarıda bir barbar var. 658 00:35:09,778 --> 00:35:13,343 onun bir silahı var, ve her yeri soyuyor! 659 00:35:13,344 --> 00:35:15,316 Sakin olun. 660 00:35:15,317 --> 00:35:16,761 Aman Tanrım! 661 00:35:16,762 --> 00:35:19,719 Hırsızlık yapıyor soygun, 662 00:35:21,268 --> 00:35:23,891 ve çalmak. 663 00:35:25,806 --> 00:35:27,284 Aman Tanrım. 664 00:35:28,630 --> 00:35:30,377 Tanrım! Üzgünüm, üzgünüm. 665 00:35:30,378 --> 00:35:32,568 Üzgünüm. Bayan Rosa'ydı 666 00:35:32,569 --> 00:35:35,549 şamdanla kütüphanede. 667 00:35:35,550 --> 00:35:37,196 Sağ. 668 00:35:37,676 --> 00:35:40,432 911, doğa nedir acil durumunuzdan mı? 669 00:35:42,792 --> 00:35:44,182 Merhaba? 670 00:35:45,406 --> 00:35:48,181 Lanet olsun! Yaptım. 671 00:35:48,182 --> 00:35:49,617 Yaptım. 672 00:36:02,301 --> 00:36:04,442 Evet! 673 00:36:04,443 --> 00:36:06,792 Hadi bu küçük bebeği alalım ev. 674 00:36:11,274 --> 00:36:13,609 ZAMAN DIŞINDA TASARLANMIŞTIR SEDİR VE ÇAM EVİ 675 00:36:18,226 --> 00:36:19,965 DOĞUM GÜNÜ TARAFINDAN CASSANDRA RAILY 676 00:36:24,007 --> 00:36:25,892 Bizi buraya sen getirdin. 677 00:36:26,709 --> 00:36:29,231 Seni bekliyorlardı. Seni burada istediler. 678 00:36:29,232 --> 00:36:32,092 Başlangıç ​​yok, son yok. 679 00:36:33,320 --> 00:36:34,883 Aman Tanrım. 680 00:36:39,586 --> 00:36:43,027 İsa Mesih, nedir bu gecikme? 681 00:36:43,028 --> 00:36:44,630 Neden hâlâ buradayız? 682 00:36:44,631 --> 00:36:46,162 Zaten paramızı aldın. arkadaşım. 683 00:36:46,163 --> 00:36:49,006 Git varoluşsal krizini yaşa başka bir yerde. 684 00:36:50,199 --> 00:36:51,897 Bok. 685 00:36:52,327 --> 00:36:53,719 Polis! 686 00:36:58,115 --> 00:37:00,559 - Hadi gidelim. - Nereye gidiyoruz? 687 00:37:00,560 --> 00:37:03,061 Anneni bul. 688 00:37:04,789 --> 00:37:06,759 Hadi gidelim. 689 00:37:10,685 --> 00:37:15,133 İtiraf etmeliyim ki sen de onun gibisin. 690 00:37:16,048 --> 00:37:20,494 Eşimin bile var karımın. 691 00:37:21,022 --> 00:37:22,664 Evet. 692 00:37:22,665 --> 00:37:26,828 Biliyorsun çalışmaya başladım. bunun gibi yerlerde, 693 00:37:26,829 --> 00:37:28,922 benim gibi insanlardan nefret ediyorum. 694 00:37:29,336 --> 00:37:33,693 Beş parasız, hırs bakımından zengin, sıramı bekliyorum. 695 00:37:34,594 --> 00:37:36,111 Hayır. 696 00:37:36,112 --> 00:37:37,980 Ben senin gibi değilim. 697 00:37:37,981 --> 00:37:40,953 Oyun nedir? Dışarıdaki arkadaşın dikkat dağıtıcıdır 698 00:37:40,954 --> 00:37:44,490 sen yakalarken biraz Monet? 699 00:37:44,491 --> 00:37:47,139 seven bir kız değilim yağlıboya. 700 00:37:48,118 --> 00:37:50,554 Ben kömürü daha çok seviyorum. 701 00:37:52,539 --> 00:37:54,296 Bu iyi. 702 00:37:54,297 --> 00:37:57,164 Petrol kullanmanıza izin vermiyorlar hapishanede. 703 00:37:57,659 --> 00:38:00,195 Temizlik maddeleri yanıcıdır. 704 00:38:01,337 --> 00:38:03,904 Seni kilit altına alacağım. 705 00:38:08,507 --> 00:38:11,012 Ama hayatta kalacağım. 706 00:38:12,882 --> 00:38:15,601 Artık hayatım çok daha büyük. 707 00:38:16,052 --> 00:38:18,413 Ve bir gün... 708 00:38:18,414 --> 00:38:20,554 öleceksin. 709 00:38:20,898 --> 00:38:24,607 Ve o gün olacak gerçekten yaşamaya başlar. 710 00:38:38,307 --> 00:38:40,209 Lütfen. 711 00:38:40,210 --> 00:38:42,124 Ben bir işadamıyım. 712 00:38:42,623 --> 00:38:44,726 Yapabileceğimizi biliyorum bir anlaşma. 713 00:38:45,185 --> 00:38:48,249 Haydi baba... Baba ortağı. 714 00:38:52,656 --> 00:38:54,990 Tamam Egg dinle. 715 00:38:54,991 --> 00:38:58,936 Tuhaf bir şey göreceksin ama paniğe kapılmayın, tamam mı? 716 00:38:58,937 --> 00:39:00,597 Tamam, Tavuk. 717 00:39:01,182 --> 00:39:02,602 Sonra görüşürüz kızım. 718 00:39:12,739 --> 00:39:14,539 Jennifer, sevgilim? 719 00:39:14,540 --> 00:39:16,433 Kapıyı aç. 720 00:39:16,434 --> 00:39:18,194 Jennifer mı? 721 00:39:18,195 --> 00:39:20,890 Hadi, aç şu lanet kapıyı! 722 00:39:23,201 --> 00:39:25,893 Zamanımız doldu. Deacon ve Jennifer'ı bulalım. 723 00:39:28,032 --> 00:39:29,988 Birisi bağlantıları etkinleştirdi. 724 00:39:31,492 --> 00:39:33,521 Mer... 725 00:39:40,128 --> 00:39:41,570 Hadi gidelim. 726 00:39:46,968 --> 00:39:48,339 Jones! 727 00:39:48,340 --> 00:39:50,971 Bizi geri göndermeniz gerekiyor. Alamıyoruz. 728 00:39:50,972 --> 00:39:53,974 Endişelenmeyin. Bayan Goines bir kopyasını çıkardı. 729 00:40:06,617 --> 00:40:08,693 Bu büyüleyici. 730 00:40:08,694 --> 00:40:10,834 Doğaçlama yapmak zorunda kaldım. 731 00:40:11,352 --> 00:40:14,500 İyi olan şu ki bir odada durdum bir fotokopi makinesiyle. 732 00:40:14,501 --> 00:40:15,904 Hepsi orada. 733 00:40:16,225 --> 00:40:18,667 - Onlara her şeyi anlatmalıyız. - Yapamayız. 734 00:40:19,014 --> 00:40:20,586 Hey. 735 00:40:20,587 --> 00:40:22,487 Başka seçeneğimiz yok. 736 00:40:29,596 --> 00:40:31,097 Jones... 737 00:40:31,098 --> 00:40:32,881 Bu da ne böyle? 738 00:40:46,179 --> 00:40:49,547 Kopya çekmek, kopyalamak... 739 00:40:51,752 --> 00:40:53,647 sanırım elim Kaydı. 740 00:41:00,027 --> 00:41:01,794 Üzgünüm Jones. 741 00:41:01,795 --> 00:41:04,930 - Her şeyi mahvettim. - Hiç de bile. 742 00:41:04,931 --> 00:41:08,657 Dörtlüden biz ikimizdik kim işleri mahvetmedi? 743 00:41:08,658 --> 00:41:10,667 Orada sana ne oldu? 744 00:41:12,406 --> 00:41:14,607 eminim uğraşmışsındır birçok şeyle birlikte. 745 00:41:15,667 --> 00:41:17,368 Daha fazlasını öğreniyoruz Tanık hakkında 746 00:41:17,369 --> 00:41:20,413 ve 12 Maymun Ordusu beklediğimizden daha fazla. 747 00:41:20,414 --> 00:41:22,881 Aferin Bayan Goines. 748 00:41:52,412 --> 00:41:55,081 Nedensellik krizi önlendi. 749 00:41:55,082 --> 00:41:57,282 Döngü korundu. 750 00:41:58,919 --> 00:42:00,769 Buraya gel. 751 00:42:01,176 --> 00:42:03,176 Kullanmanı istiyorum. 752 00:42:05,421 --> 00:42:10,061 Kadere inanmıyorum döngüler veya döngüler halinde... 753 00:42:10,781 --> 00:42:12,249 Ama eğer hepsi doğruysa, 754 00:42:12,250 --> 00:42:14,966 ve bir gün kendimi buldum bunu CCD'de giyiyorum... 755 00:42:14,967 --> 00:42:16,802 Cassie, bu... 756 00:42:16,803 --> 00:42:19,310 O iken bileğinde, 757 00:42:21,567 --> 00:42:23,067 anlamına gelir her zaman bulacağımız 758 00:42:23,068 --> 00:42:24,868 dönüş yolu birbirlerine. 759 00:42:26,157 --> 00:42:27,952 Bunu kullan 760 00:42:28,444 --> 00:42:31,874 demek ki bir şekilde bir yerde, 761 00:42:32,719 --> 00:42:35,046 her zaman bulacaksın ona dönüş yolu. 762 00:42:43,663 --> 00:42:46,631 Bazen öyle olduğumuzu düşünüyorum bir döngüye sıkışmış. 763 00:42:50,604 --> 00:42:52,504 Ne gerekiyorsa. 764 00:42:53,874 --> 00:42:56,440 Tanık... 765 00:42:57,657 --> 00:42:59,996 O senin oğlun. 766 00:42:59,997 --> 00:43:04,567 YIL 1953 767 00:43:31,288 --> 00:43:34,374 Bize izin ver seni tanıştırayım... 768 00:43:35,421 --> 00:43:37,582 Tanık. 769 00:43:43,567 --> 00:43:45,615 @legseries facebook.com/LegendasEmSerie